Dalam setiap kajiannya, Ustadzah Halimah Alaydrus bisa melantunkan syair qasidah tawassul kepada Sayyidah Khadijah, Sayyidah Fatimah, dan tentunya Nabi Muhammad Saw berjudul Natawassal bil Hubabah. Berikut ini lirik Natawassal Bil Hubabah dan terjemahnya, syair favorit Ustadzah Halimah Alaydus.
Syair Natawassal Bil Hubabah berisi pujian kepada wanita mulia Siti Khadijah (istri pertama Rasulullah Saw) dan Siti Fatimah (putri Rasulullah Saw). Syair ini berisi harapan agar doa-doa dikabulkan oleh Allah SWT berkah tawasul.
Tawasul sendiri artinya mengerjakan suatu amal yg dapat mendekatkan diri kepada Allah SWT dan memohon atau berdoa kepada Allah SWT dengan perantaraan (wasilah) nama seseorang yang dianggap suci dan dekat kepada Allah SWT. Dalam syair tawasul Natawassal bin Hubabah, wasilah dimaksud adalah Nabi Muhammad Saw dan para sahabat, Siti Khadijah, dan Siti Fatimah.
Ustadzah Halimah Alaydrus adalah wanita keturunan keluarga Rasulullah Saw yang berdakwah di kalangan muslimah Indonesia. Ia biasa melantunkan syair Natawasal bin Hubabah ini dalam tiap kajiannya bersama jamaah, termasuk saat kajian di Masjid Raya Al Jabbar.
Lirik Syair ‘Natawassal Bil Hubabah’ dengan Teks Arab, Latin dan Artinya
Berikut ini lirik syair Natawassal Bil Hubabah teks Arab, latin, dan artinya.
نَتَوَسَّلْ بِالْحُبَابَة ۩ وَالْبَتُوْلِ الْمُسْتَطَابَة
Natawassal Bil Hubabah, Wal batuulil mustathobah
Kami bertawassul kepada yang dicintai (Khadijah r.a.), dan dia yang sangat murni (Fatimah r.a.)
وَالنَّبِي ثُمَّ الصَّحَابَة ۩ فَعَسَى دَعْوَة مُجَابَة
Wannabiyy tsumma shohaabah, fa’asaa da’wah mujaabah
Dan Nabi serta para sahabatnya, semoga doa kita dijawab (oleh Allah)
وَعَلَی بَشَرِ جَادَتْ ۩ رَحَمَاتٌ وَاسْتَجَادَت
Wa ‘alaa basyari jaadat, rohamaatun wastajaadat
Dan atas negeri basyar yang dituakan, turunlah rahmat dan dukungan
وَلَيَالِی الْخَيْرَ عَادَتْ ۩ وَسَكَب مَاءُ السَّحَبَه
Wa layaalil khoiro ‘aadats, wa sakab maa-us sahabah
Dan malam malam yang baik kembali, cucuran air dari awan (hujan keberkahan)
مَرْحَبًا بِاَهْلِ الْمُصَلَّی ۩ وَبِمَنْ قَدْ حَلَّ مَعْلَی
Marhaban biahlil musholla, wa biman qod halla ma’laa
Selamat datang wahai ahli sholawat, dan siapapun yang menempati tempat mulia
وَكُؤُوْسُ الْخَيْرِ تُمْلَی ۩ لِنَّسَابَةِ وَالْقَرَابَة
Wa ku-uusul khoiri, linnasaabah wal qoroobah
Dan gelas kebaikanpun terisi, oleh saudara dan kerabat
يَا خَلِيْلِ لَا تَضْجَر ۩ فَعَسَ الْمَكْسُوْرُ يُجْبَر
Yaa kholiili laa tadhjar, fa’asal maksuuru yujbar
Wahai kekasih janganlah bosan, semoga yang rusak bisa dipulihkan
يَسَّرَ اللّٰه مَا تَعَسَّر ۩ وَكَفَی شَرَّ الْغِلَابَة
Yassarollaah maa ta’assar, fa’asal maksuuru yujbar
Allah mudahkanlah hal yang sulit, dan menghentikan keburukan
رَبّنَا يُعْطِی الرَّغَائِب ۩ وَرَسُوْلُ اللّٰهِ نَائِب
Rabbanaa yu’thir raghaaib, wa Rasulullaahi naa-ib
Ya tuhan kami berikanlah segala keinginan, dan Rasulullah Saw adalah wakilnya
وَعَلَی لَيْثُ الْكَتَائِب ۩ قَدْ حَدَتْ فِيْنَا مِكَابَة
Wa ‘alaa laytsul kataa-ib, qod hadat fiinaa mikaabah
Dan atas kitab takdir yang tertulis, kami telah tertimpa penderitaan
سَيِّدُ الرُّسْلِ الْكِرَامِ ۩ وَلَهُ اَبْعَثْ سَلَامِي
Sayyidur ruslil kiraami, wa lahu ab’ats salaamii
Wahai baginda Rasul yang mulia, kepada beliau aku kirimkan salamku
فَعَسَ يُبْرِي ذِمَامِي ۩ فَهُوَ فِي ذَيْلِي ذَنَابَة
Fa ‘asaa yubrii dzimaamii, fahuwa fii zaylii zanaabah
Semoga menghapus keburukanku, yang mengiringi dosa dosaku
مَنْ رَسُوْلِي لِلْمَدِيْنَة ۩ طِيْنُهَا مِنْ خَيْرِ طِيْنَة
Man rasuulii lil Madiinah, thiinuhaa min khoiri thiinah
Sosok utusanku bagi Madinah, tanahnya adalah sepaling paling baik tanah
قُلْ لَهُمْ فُكَوا الرَّهِيْنَة ۩ مَا نَخَافُ الْإِنْقِلَابَة
Qul lahum fukar rahiinah, maa nakhooful inqilaabah
Katakanlah keada mereka bebaskanlah tawanan, kami tidak takut pemberontakan
وَعَسَی بِالْمِرْوَتَيْنِ ۩ بَا يُقِرُّ اللّٰهَ عَيْنِی
Wa ‘asaa bilmirwatayni, baa yuqirrulllaaha ‘aynii
Semoga dengan adanya dua marwah (shafa marwah), Allah menyejukkan mataku
قُلْ لَهُمْ يَقْضُوْنَ دَيْنِی ۩ لَا يُرَوِّعْنِی حِسَابَة
Qul lahum yaqdhuuna daynii, laa yurawwi’nii hisaabah
Katakan kepada mereka tunaikan agamaku, yang hilangnya tak terduga
إِنَّنِی فِی اللّٰهِ رَاجِی ۩ لَمْ أَزَلْ بِالْبَابِ لَاجِی
Innanii fillaahi raajii, lam azal bil baabi laajii
Sesungguhnyaaku berharap kepada Allah, aku masih perlindung di balik pintu
فَعَسَی يُصْلِحْ عِوَاجِي ۩ وَ يُسَهِّلْ لِلصَّعَابَة
Fa ‘asaa yushlih ‘iwaajii, wa yusahhil lisho’aabah
Semoga beliau meluruskanku, dan mempermudah kesulitan
رَبِّ اسْتُرْن للقَبِيْحِ ۩ ثُمَّ عَامِلْ بِالْمَلِيْحِ
Rabbis turnil qobiihi, tsumma ‘aamil bilmaliihi
Tuhan tutupkanlah keburukanku, lalu berikanlah kebaikan
بِالْمَلَائِكِ فِی الصَّيْحِ ۩ فِی السَّمَاوَاتِ الْحِجَابَة
Bil malaa-iki fish shoyhi, fis samaawaatil hijaabah
Bersama malaikat dan suaranya, di langit yang terhijab
بِالنّبِی زَيْنِ الْوُجُوْدِ ۩ وَخَدِيْجَة وَ جُدُوْدِی
Binnabii zayni wujuudi, wa Khodiijah wa juduudii
Dengan nama Nabi Saw yang berparas indah, dan Khodijah dan leluhurnya
وَالْمُقَدَّم وَالْعمُوْدِ ۩ يَفْتَحُ الرَّحْمٰنُ بَابَه
Wal muqoddam wal ‘aduudi, yaftahur rahmaanu baabah
Pendahulu dan pendirinya, Allah sang Rahman yang membuka pintunya
نَتَوَسَّلْ بِالْحُبَابَة ۩ وَالْبَتُوْلِ الْمُسْتَطَابَة
Natawassal Bil Hubabah, Wal batuulil mustathobah
Kami bertawassul kepada yang dicintai (Khadijah r.a.), dan dia yang sangat murni (Fatimah r.a.)
وَالنَّبِي ثُمَّ الصَّحَابَة ۩ فَعَسَى دَعْوَة مُجَابَة
Wannabiyy tsumma shohaabah, fa’asaa da’wah mujaabah
Dan Nabi serta para sahabatnya, semoga doa kita dijawab (oleh Allah)
Demikian Lirik Natawassal Bil Hubabah dan Terjemahnya karya Abdul Qadir bin Salim Al-Khird, syair favorit Ustadzah Halimah Alaydus, lengkap dengan teks Arab, latin, dan artinya atau terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Syair tersebut merupakan bentuk tawasul melalui Khadijah istri Nabi Saw dan Fatimah puteri Nabi Saw, juga melalui Nabi Saw dan para sahabat, agar doa yang dipanjatkan dikabulkan oleh Allah SWT.
Lantunan Syair Tawasul “Natawassal Bil Hubabah” Ustadzah Halimah Alaydrus
